1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Sunt pe drumul interior 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,760 tocmai m-am apropiat dezactivarea cazului Kāwari acum. 3 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Copiați asta. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 Keith te va întâlni acolo și să te ducă prin. 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,960 Prin aici. 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,080 Bine, Shelley, te-aș iubi pentru a obține acest detaliu aici. 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,320 Ah, ah! Nu mai departe. Știi cum ești. 8 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 Nu fi prost, Vick, sunt bine. 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,040 Nu vei fi, în scurt timp. 10 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Ce avem? 11 00:01:08,960 --> 00:01:11,920 - Avem un bărbat, patruzeci de ani, fără ID. - Cauza morții? 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Nu voi ști asta până am terminat PM, Lesley. 13 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 Poți să-mi spui ceva? 14 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Ei bine, arată ca al corpului fost târât și aruncat aici 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 cu o încercare aspră făcută să-l îngroape. 16 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 Se pare că a suferit multe răni. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, doar... arată-mi. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,160 Bine. 19 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Și trei, doi, unu. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,920 Da, de fiecare dată. 21 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 - Sună-l pe Deb. - Da, sergent. 22 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 - Hei. - Hei. 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,360 Avem un cadavru neidentificat. Poți să intri? 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Bine. 25 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 Ai avut planuri sau...? 26 00:02:01,920 --> 00:02:05,760 Nu, nu, nimic nu pot rearanja. 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 Îmi pare rău, a insistat sarge. 28 00:02:07,320 --> 00:02:10,800 Mmm. Nu, nu. E bine. O să... ne vedem în curând. 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,160 Bine. la revedere. 30 00:02:42,520 --> 00:02:43,840 Hei, tată. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Hei, chiar îmi pare rău, dar m-au chemat la muncă. 32 00:02:47,840 --> 00:02:50,520 Da, știu. Îmi pare rău. O putem face, da, poate mai târziu? 33 00:02:51,200 --> 00:02:55,200 Bine. Da, îmi pare atât de rău. Bine, te iubesc. la revedere. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Da, dar nu e nimeni aici asta se potrivește, nu? 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 Am făcut progrese la naiba. 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,360 Avem o potrivire cu amprenta pe corp. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,920 Unul din Cody Woods. Am un record, dar totul este minor. 38 00:03:32,000 --> 00:03:35,160 Vandalism, furt din magazin, conduce fără permis. 39 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 - Juvie rahat. - Da. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,080 - În afara radarului nostru de peste un deceniu. - Wow. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 Ooh, bine. Nu sunt psihic, dar tipul ăsta îmi dă furori. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 - Uită-te la acei ochi. - Hei. 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,840 Nu, să nu judecăm victima. 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 - Bună treabă, țâțe. - Mulţumesc. 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,560 Oh, la dracu de pat. 46 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 Tată, ești bine? 47 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Haide. Este un serviciu comunitar. 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,640 Nu sunt acțiuni publice. Bine? O să fie bine. 49 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Nu, nu va face. Ascultă la mine. 50 00:04:33,600 --> 00:04:36,280 Nu va trebui să se poarte o salopetă portocalie. Bine? 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Cu adevărat. 52 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Ascultă, poți să o pui pe ea? 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Știu, dar pune-o pe ea. 54 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Mult! 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 Te-ai întors? 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Mamă, ascultă-mă. 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 Va trebui doar să-l sugi. În regulă? Suge-l și fă-o. 58 00:04:54,360 --> 00:04:56,480 Nimeni nu te va judeca pentru ridicarea gunoiului. 59 00:04:56,560 --> 00:04:59,080 De fapt, probabil se vor gândi ai crescut ca om. 60 00:04:59,160 --> 00:05:01,120 Bine? La revedere, la revedere. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 Mult! 62 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 Hei, cine esti? 63 00:05:48,280 --> 00:05:49,360 Vai! 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 La dracu '! 65 00:06:18,280 --> 00:06:20,040 La dracu. 66 00:06:20,120 --> 00:06:22,680 Era deja plecat până am ieșit afară. 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,520 -am cazut... - Deb, ești bine? 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Da, sunt bine. Sunt bine. 69 00:06:28,440 --> 00:06:31,920 - Te-ai uitat la el? - Nu, era într-un cagoua. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 Uh... 71 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Bine, bine. 72 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Aproximativ 180 de centimetri, construcție medie 73 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 cagou negru, blugi negri, ah... 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 Voi sta acasă cu tine. 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 - Nu. - Da. 76 00:06:44,240 --> 00:06:45,960 - Dragă, a fost oportunist. - Nu, eu... 77 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Probabil a crezut că nu e nimeni acasă. 78 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Ai lucrat acele schimburi timpurii. 79 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Da, exact. Deci... 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 Am făcut o măturare a tuturor ușilor exterioare. 81 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Fără amprente. 82 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 Mănuși. El purta mănuși negre din latex. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Da, asta nu sună foarte oportunist. 84 00:07:01,400 --> 00:07:04,560 Doar dacă nu făceau grădinărit și am văzut o oportunitate. 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,760 Da da, decât dacă făcea grădinărit. 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 - Nu prea multe de continuat, atunci. - Bine. Uite. 87 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 - O să-l găsesc, bine? - Nu. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,720 Hm, pot lua o plimbare cu unul dintre voi? 89 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Nu avem nevoie să intri. 90 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 Dar cadavrul neidentificat, nu? 91 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 - Ai nevoie de mine? - Nu. 92 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Da, da. 93 00:07:24,720 --> 00:07:27,800 Bine, grozav. Așteptați aici. O să fie bine. 94 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 Mm-hmm. 95 00:07:42,760 --> 00:07:45,200 Ei bine, este un adevărat smorgasbord de răni 96 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 spre deosebire de orice am văzut până acum. 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Les, vă sugerez să vă uitați în altă parte acum. 98 00:07:49,800 --> 00:07:50,880 Oh! 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 Sfinte dracu'! 100 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 După cum puteți vedea 101 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 corpul a susținut un număr a plăgilor externe ale trunchiului 102 00:07:57,240 --> 00:08:00,080 membre și craniu. 103 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 Răni termice la aproape 80% din corp. 104 00:08:03,120 --> 00:08:06,480 Arsuri cu acide, cel mai probabil cauzate printr-un înălbitor comercial. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 Toate acestea indică acest om fiind torturat. 106 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Isuse, de câte ori a murit tipul asta? 107 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 Avea ceva cunoscut afilieri de bande? 108 00:08:14,080 --> 00:08:17,280 Dar toate aceste răni a avut loc post-mortem. 109 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Uite, aceasta este zona ta de expertiză, nu a mea 110 00:08:20,280 --> 00:08:24,040 dar teoria mea este că cauți un ucigaș în panică 111 00:08:24,120 --> 00:08:26,920 care a încercat și a eșuat de mai multe ori a elimina un cadavru. 112 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Care urmărește mormântul de mică adâncime. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Care a fost cauza reală a morții? 114 00:08:31,040 --> 00:08:33,280 Rănire la cap a provocat o sângerare la creier 115 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 care duc la un accident vascular cerebral, care în cele din urmă l-a ucis. 116 00:08:35,800 --> 00:08:37,640 Cineva l-a lovit in cap? 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 Ah, nu pot concluziona asta, nu. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 O spui ar fi putut fi întâmplător? 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Ar putea fi. 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 S-a întâmplat între cinci și șapte zile în urmă. 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Bine. De unde vrei să începi? 122 00:08:46,640 --> 00:08:48,000 Da. 123 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Fă... Oh. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Încearcă să ne sperii acum, dracu'. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 - Hei, ești bine? - Hei, iubito. 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,000 Cred că suntem excluși. 127 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 - Adevărat. - Bine, stai calm, stai calm. 128 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 - Ce se întâmplă? - Nu, sunt, sunt calm. eu doar... 129 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 Poți te rog să-ți aduci arma acasă în seara asta? 130 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 Cred că avem mare nevoie. 131 00:09:28,440 --> 00:09:32,040 Oh, dragă, nu pot face asta, știi. 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 - Un taser? - Bine, draga mea. 133 00:09:33,920 --> 00:09:35,840 - Doi. - Bine. 134 00:09:35,920 --> 00:09:37,680 Cu siguranță, va fi în regulă. 135 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Ești bine? 136 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 Știi cine a spart în casa lui Deb? 137 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Oh, poate una dintre micile tale perspective 138 00:09:49,800 --> 00:09:51,760 încercând să-ți demonstreze el? 139 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 Și ea este polițist, nu? 140 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 Acest lucru este grav. 141 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Și când îl găsesc, el este în rahat adânc. 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 Ai ceva pentru acel Kaimanawa, atunci? 143 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Cody Woods, îl cunoști? 144 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Da. 145 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 Ei bine, a fost găsit mort în această dimineață. 146 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 Corpul a trecut prin multe înainte de a-l găsi. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 Știi ceva despre asta? 148 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Sună ca o treabă rătăcită. 149 00:10:15,720 --> 00:10:18,920 Nu, se pare că pierzi controlul asupra zonei tale. 150 00:10:20,680 --> 00:10:21,960 Ce vrei, Mihi? 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,480 Vreau să știu cine a spart în nenorocita ei casa. 152 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 Știu că știi. 153 00:10:26,560 --> 00:10:28,840 Nimic din ce vreau nu este în casa aia. 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Amenda. 155 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Oi. 156 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Spune-i mătușii că salut, nu? 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Ai primit numărul ei. Spune-i singur. 158 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 Ce naiba? 159 00:11:19,920 --> 00:11:21,200 Ce faci aici? 160 00:11:21,280 --> 00:11:23,040 Am găsit un cadavru azi dimineață. 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 - Ce? - Un corp. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Sus în tufiș de Kāwari. 163 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 Oh. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 - Asta e groaznic. - Da. 165 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Numele lui este Cody Woods. 166 00:11:35,640 --> 00:11:36,800 Scuze, ce? 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 De ce îmi spui asta? 168 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 N-am mai văzut așa ceva. 169 00:11:43,760 --> 00:11:46,960 În toți anii mei, Nu am văzut niciodată un corp tratat 170 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 cu atâta lipsă de umanitate. 171 00:11:51,760 --> 00:11:53,840 Vor veni, Nicole. 172 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Ei merg să-ți cercetezi casa 173 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 și vor găsi dovezi că ai făcut asta. 174 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Nu, nu vor. 175 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 O să le spun despre iubit 176 00:12:02,680 --> 00:12:03,920 și mașina cu care te-ai prăbușit. 177 00:12:05,160 --> 00:12:07,560 Despre telefonul pe care l-am recuperat pentru tine. 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Nu poţi. 179 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 Îi va rupe inima tatalui. 180 00:12:42,440 --> 00:12:44,280 Ah, ți-am luat o prăjită cu brânză. 181 00:12:44,360 --> 00:12:45,680 Nu trebuia să faci asta. 182 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 Cum e umărul tău? 183 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 E bine. 184 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Ai nevoie de unde să stai? 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,160 Parcă, mă gândeam doar pentru noapte. 186 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 Nu, pentru că mult și eu, ne punem pe spate unul altuia 187 00:13:08,280 --> 00:13:10,120 - deci sunt bine. - Desigur. 188 00:13:10,920 --> 00:13:12,960 Ce-i asta? 189 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 Este o chestie cu nob roșu pe care l-ai găsit la accident... 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,400 Sergent Titley 191 00:13:18,480 --> 00:13:20,600 o poți lua pe Nicole? în camera de familie, vă rog 192 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 și așteaptă sosirea avocatului ei? 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Da, sigur. 194 00:13:24,640 --> 00:13:25,720 Pe aici. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,160 - Brighton, Renata cu mine. - Da. 196 00:13:36,600 --> 00:13:37,880 Bine, doar ia loc. 197 00:13:53,120 --> 00:13:56,560 Uh, 11:15 a.m., 30 aprilie. 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,640 Detectivul Renata ia o declarație 199 00:14:00,720 --> 00:14:02,560 de la sergentul senior Kelsey. 200 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 Polițistul Brighton este și el prezent. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,800 Corect. Ah, Fac această declarație voluntară 202 00:14:09,880 --> 00:14:11,480 știind că nu trebuie să reușesc. 203 00:14:12,040 --> 00:14:14,000 Și ar putea fi folosit împotriva mea 204 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 si stiu asta Pot vorbi cu un avocat. 205 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 Bine, 24 aprilie 206 00:14:19,520 --> 00:14:24,920 fiica mea vitregă, Nicole Kelsey, a fost implicat într-un accident de mașină. 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,080 Am fost la fața locului și... 208 00:14:29,160 --> 00:14:32,280 ...depus ulterior ancheta accidentului 209 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 și raportul poliției locale pregătit de detectivul Renata. 210 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 În proces 211 00:14:38,440 --> 00:14:42,800 Am eliminat mențiunea de probe găsite la fața locului 212 00:14:42,880 --> 00:14:48,040 care a indicat un posibil pasager în mașină 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 în momentul prăbușirii. 214 00:14:51,200 --> 00:14:53,640 Am eliminat asta pentru a-mi proteja fiica vitregă 215 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Nicole, ah, Kelsey... 216 00:14:56,480 --> 00:14:58,400 ...care nu a vrut soțul ei să știe 217 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 a prezenței a unei alte persoane aflate în vehicul. 218 00:15:03,000 --> 00:15:08,120 În ciuda credinței ei că pasagerul a fost nevătămat 219 00:15:10,840 --> 00:15:14,120 acum este evident că a murit după ce a părăsit scena. 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Nicole Kelsey mi-a spus 221 00:15:20,040 --> 00:15:24,560 pe care ea a descoperit-o ulterior corpul lui și... 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,560 și... și a încercat pentru a dispune de el. 223 00:15:29,680 --> 00:15:31,480 Acțiunile mele în acest caz 224 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 reprezintă o încălcare clară a conduitei poliției 225 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 și o potențială perversie a cursului justitiei 226 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 si din acest motiv 227 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 stau jos ca șef al Poliției Waitote. 228 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 Am sfătuit HQ 229 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 si au decis să o numească pe detectivul Renata 230 00:15:49,720 --> 00:15:52,480 în calitate de OIC care acționează, în vigoare imediat. 231 00:15:53,120 --> 00:15:55,160 Sfârșitul declarației. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Pune-l pe Keith să scrie asta, și o voi semna înainte de a pleca. 233 00:16:02,720 --> 00:16:04,000 sergent... 234 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Vreau, vreau să ating... să ating 235 00:16:38,840 --> 00:16:42,520 Ca tine, tu... tu, Tu... tu, oh, da 236 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Vreau, vreau să ating... să ating 237 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Ca tine, tu... tu, Tu... tu, oh, da 238 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Vreau, vreau să ating... să ating 239 00:16:50,960 --> 00:16:54,840 Ca tine, tu... tu, Tu... tu, oh, da 240 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 Vreau, vreau să ating... să ating 241 00:17:13,840 --> 00:17:15,920 - M-am gândit că ai vrea să vorbești. - Tocmai am făcut-o. 242 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Haide, sergent. 243 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 - Nu trebuie să împachetezi... - Un sfat. 244 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 - Da. - Să nu crezi niciun cuvânt din spusele lui Nicole. 245 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Pierderea unei mame, obținerea unei mame vitrege. 246 00:17:26,440 --> 00:17:28,960 Am găsit scuze pentru ea toată viața ei. 247 00:17:30,440 --> 00:17:31,520 Adică, toți o facem. 248 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Chiar și poliția. 249 00:17:36,480 --> 00:17:39,280 Refuza sa vezi ceea ce este orbitor de evident, pentru că... 250 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 pentru că pur și simplu nu vrem. 251 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Cody Woods, este că bărbatul din mașină cu tine 252 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 noaptea accidentului? 253 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Da. 254 00:18:41,200 --> 00:18:43,280 Nu a vrut să am probleme cu sotul meu. 255 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 Nu l-aș fi lăsat niciodată să plece, dacă aș ști că a fost rănit. 256 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 Dar când l-ai văzut mai departe? 257 00:18:48,720 --> 00:18:51,400 Era lângă peșteri, doar stând acolo. 258 00:18:52,160 --> 00:18:56,760 Moartă, dar... liniștită. 259 00:19:00,160 --> 00:19:02,400 Dar asta a fost până la tine l-a târât pe versantul dealului 260 00:19:02,480 --> 00:19:04,320 și l-a stropit cu înălbitor și acid clorhidric 261 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 și a încercat să-i dea foc, nu? 262 00:19:06,320 --> 00:19:08,080 Ce ai folosit, o lanternă? 263 00:19:08,760 --> 00:19:10,520 Sincer, cred că mi-am pierdut mințile. 264 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - Adică nu ai motoferăstrău? - Asta nu-- 265 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 De ce nu ai alertat autoritățile pe care Cody a murit? 266 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 Pentru că nu am vrut intra in necazuri. 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Bine, Nicole, acum ești pe cauțiune 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 în așteptarea ședinței de judecată și condamnarea. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Avocatul dumneavoastră vă va explica. 270 00:19:35,440 --> 00:19:37,280 În regulă, deci poate dura până la două zile 271 00:19:37,360 --> 00:19:39,240 așa că ține telefonul pe tine tot timpul 272 00:19:39,320 --> 00:19:40,360 raportați la stație 273 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 și sub nicio formă ești să pleci din oraș. 274 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Multumesc. 275 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Oh, salut. Am nevoie de mașină. 276 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 Ce? 277 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 Tocmai am vorbit la telefon cu Les. 278 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 Este adevărat? 279 00:20:38,240 --> 00:20:41,720 Ce? Că am avut o aventură? Da. 280 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Desigur că este. 281 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Oh, pentru numele lui Dumnezeu Simon, creste o pereche. 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Se numește îngrijirea propriilor nevoi. 283 00:20:49,200 --> 00:20:51,160 Ar trebui să încerci ceva timp. 284 00:20:53,360 --> 00:20:55,760 Și acest tip Cody a murit? 285 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 Da. Deci totul e al naibii, nu-i așa? 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 La dracu. Acolo sunt 287 00:21:03,360 --> 00:21:06,400 - Nu înţeleg. eu-- - Ce nu înțelegi, Simon? 288 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Credeam că vrem aceleași lucruri. 289 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 - Ce, Simon? Ce ne-am dorit? - O barcă! Am vrut o barcă. 290 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Dă-mi cheile de la mașină. 291 00:21:18,960 --> 00:21:20,840 Dă-mi cheile. 292 00:21:22,320 --> 00:21:23,360 Unde te duci? 293 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 - Pentru o alergare, evident. - Mm-hmm. 294 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 În mașină? 295 00:21:56,400 --> 00:21:57,760 domnilor. 296 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 Mulțumesc că ai venit. 297 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Te apreciez, știi, luându-ți timp din ziua ta aglomerată. 298 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 Ce dracu se întâmplă aici? 299 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Când eram copil... 300 00:22:08,600 --> 00:22:11,640 pe vremea când tatăl meu era încă în viață, a vorbit mereu atât de bine despre tine 301 00:22:11,720 --> 00:22:14,040 și a spus asta când voi doi erau împreună înăuntru 302 00:22:14,120 --> 00:22:15,320 că tu ai fost bărbatul cu adevărat. 303 00:22:16,080 --> 00:22:19,440 Și că într-o zi ar trebui să încerc și te face să mă iei. 304 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Am mai făcut asta, Dré. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 De câte ori Trebuie să-ți spun să te draci? 306 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 Ultima dată când ai spus să revin la tine 307 00:22:25,120 --> 00:22:27,280 dacă am avut vreodată ceva chiar ai vrut și... 308 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 Eu chiar asta fac. 309 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Din cauza conexiunii mele la bătrânul tău 310 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 Îți dau cinci secunde pentru a ajunge la obiect. 311 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 Bine. Eu... am o afacere pentru tine. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Da? Da? eu... 313 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 scăpăm de cealaltă parte, si eu... 314 00:22:40,440 --> 00:22:42,280 Te voi implica în toate astea. 315 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Toate acestea. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Tu și cu mine, 50/50. 317 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Asta e otrava dracului. 318 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 Nu vreau nimic de-a face cu rahatul asta. 319 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 vorbesti serios? 320 00:23:01,720 --> 00:23:04,600 Dar asta e o afacere grozavă. Am crezut că vei fi impresionat. 321 00:23:04,680 --> 00:23:07,080 Asta e problema cu voi nebunii, fără loialitate. 322 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 - Ce? - Scoate-l de aici. 323 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Nu, nu. Hei. Bine. Nu. Asta... Sonny. 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 Hm, șefu? 325 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Uite, m-am aranjat să ia o oră în plus 326 00:23:37,760 --> 00:23:39,800 cu pauză în seara asta să mergi să-ți faci un masaj. 327 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 Sarge avea să acopere pentru mine, dar acum sunt... 328 00:23:44,760 --> 00:23:45,800 O voi face. 329 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 - Eşti sigur? - Da. 330 00:23:48,320 --> 00:23:50,280 Toate bune. Keith este pe mașini până la opt. 331 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Ai făcut tura de dimineață, deci e bine. 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,080 Noroc. Ei bine, asta e totul aranjat, atunci. 333 00:23:55,160 --> 00:23:57,240 - Da. - Mulţumesc, Deb. Ka zmeu. 334 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Sa ai unul bun. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,560 Nu ar trebui să porți asta? 336 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 Cred că vine bine, așa că... 337 00:24:03,920 --> 00:24:06,720 Ei bine, va fi mult acasă? Pentru ca... 338 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 Ce este asta? 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 Ce? Eu... încă îmi pasă de tine. 340 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Da, nu am nevoie de grija ta. Bine? 341 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Îngrijorarea ta, vinovăția ta, orice naiba ar fi asta, doar... 342 00:24:15,160 --> 00:24:17,720 Nu, îți place totul în felul tău sau în nici un fel. 343 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 - Da, poate. - Să ai o noapte bună. 344 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 - O voi face. - Da. 345 00:24:20,720 --> 00:24:22,160 Și ar trebui să fii o noapte bună, de asemenea. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Se va face. 347 00:24:23,320 --> 00:24:24,440 Mare. 348 00:25:17,400 --> 00:25:19,320 La dracu. La dracu. 349 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 Hei. 350 00:25:42,080 --> 00:25:45,760 Hei, um... gătesc preferatul tău în seara asta, îți amintești? 351 00:25:45,840 --> 00:25:47,600 Nu am reușit de mulți ani 352 00:25:47,680 --> 00:25:49,920 deci probabil că voi avea nevoie de tine să mă ajute cu asta. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Îți amintești? La ce oră vei fi acasă? 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 Da, voi fi... Voi fi acasă în curând. 355 00:25:56,840 --> 00:25:59,360 Da. Am făcut o pauză de prânz azi pentru o dată 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 și am mers la cumpărături, am luat totul 357 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 um, cu excepția boabelor de piper verde, dar 358 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 Cred, um... 359 00:26:10,760 --> 00:26:12,360 ...Cred că va fi bine fără el. 360 00:26:16,600 --> 00:26:17,880 Sa întâmplat ceva? 361 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 Nu. Nu. 362 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Hm. 363 00:26:23,440 --> 00:26:26,240 Casa lui Deb a fost jefuită în această dimineață. 364 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 - Hm. - Da. 365 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 A fost... a fost rănită, sau...? 366 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 Nu, ea, va fi bine. 367 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Și ești bine? 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,400 Există ceva vrei să te aduc acasă? 369 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 Nu. Nu, doar... doar tu. 370 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 Ne vedem în curând, da? 371 00:26:51,800 --> 00:26:53,480 Da, ne vedem curând. 372 00:27:05,240 --> 00:27:06,280 La dracu. 373 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 Oh, da. 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Uh. 375 00:28:20,480 --> 00:28:21,840 Sună-l pe Mihi. 376 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 Kia ora. Aceasta este detectivul Renata. 377 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 - Lăsați un mesaj. - Ah, la dracu. 378 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Hai... haide. 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,280 Kia ora. Aceasta este Deb Brighton. 380 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 Am plecat. Lăsați un mesaj. 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Sfinte rahat. 382 00:28:47,760 --> 00:28:50,000 Ai ajuns secția de poliție Waitote 383 00:28:55,360 --> 00:28:56,440 Da. 384 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Da. 385 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Hei, sună-l pe Mihi. 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 Ridica. 387 00:29:12,080 --> 00:29:14,880 Kia ora. Aceasta este detectivul Renata. Lăsați un mesaj. 388 00:29:15,480 --> 00:29:20,080 Bine, deci se pare că gnomul Am găsit în peșteră 389 00:29:21,160 --> 00:29:24,680 era plin cu metanfetamina, cam un kilogram sau cam asa ceva, mult. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 Și chestia aia cu butonul roșu 391 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 pe care le-ați găsit la locul accidentului 392 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 este vârful pălăriei lui. 393 00:29:30,760 --> 00:29:32,560 Așa că acum mă gândesc, ah 394 00:29:32,640 --> 00:29:35,680 știm că Cody a făcut parte de accident, nu? 395 00:29:35,760 --> 00:29:40,240 Așa că poate l-a ascuns pe gnom în peșteră chiar înainte de a muri. 396 00:29:40,320 --> 00:29:42,160 I-am găsit cadavrul aproape de acolo, nu? 397 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Ceea ce înseamnă că gnomul ar fi fost 398 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 în mașină cu Cody și Nicole 399 00:29:47,160 --> 00:29:51,000 ceea ce înseamnă și bătrânul nostru partener Nicole este total implicată. 400 00:29:51,080 --> 00:29:52,200 nu stiu... 401 00:29:55,200 --> 00:29:56,560 Nu de data asta. 402 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Keith aici. 403 00:30:02,000 --> 00:30:03,440 Keith, ai auzit de la Deb? 404 00:30:03,520 --> 00:30:05,880 Nu, îmi pare rău. Sunt la Charlie ridicând o pungă de mirodenii. 405 00:30:05,960 --> 00:30:07,040 La naiba. 406 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 Bine... bine. Agh. 407 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Ah, la dracu. 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 La naiba. 409 00:30:15,600 --> 00:30:17,360 - Nu te mai mișca. - Bine... bine. 410 00:30:18,520 --> 00:30:19,680 KIA la bază. 411 00:30:22,160 --> 00:30:23,400 KIA la bază. 412 00:30:24,800 --> 00:30:26,160 - O să ştie. - Deb, intră. 413 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 O să creadă că mă iau de rahat. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Da da. - Unde ești? 415 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 Asta vrei să cred? Știu că aici este un buton de panică. 416 00:30:32,160 --> 00:30:33,160 Unde este? 417 00:30:33,240 --> 00:30:35,480 Acesta este Waitote! Nu avem asta. 418 00:30:36,240 --> 00:30:37,440 Isus al naibii de Hristos. 419 00:30:37,520 --> 00:30:39,760 Bine, bine. 420 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 La dracu '! 421 00:30:44,320 --> 00:30:46,120 Bine, bine, bine. 422 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 Nu, vii cu mine. 423 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Nu, nu este o idee bună. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Asta e răpirea unui ofițer de poliție. 425 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 - Sunt 14 ani. - Nu. 426 00:30:52,920 --> 00:30:54,720 Lasă-mă aici. Lasă-mă aici. 427 00:30:54,800 --> 00:30:55,840 Nu asculți. 428 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Bine, bine. Nu mă pot mișca. Nu pot merge. Nu pot merge. 429 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 - La naiba! - Nu mergem nicăieri. 430 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 Bine... bine. 431 00:31:02,480 --> 00:31:04,080 Taci. 432 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 Deb! 433 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 Oh, la naiba. 434 00:31:33,840 --> 00:31:35,640 Haide, gândește-te... gândește-te. 435 00:31:42,720 --> 00:31:44,000 Hai, hai. 436 00:31:45,400 --> 00:31:48,760 În regulă. 437 00:31:50,560 --> 00:31:52,360 - Unde este, nu? - Nu este aici. 438 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 ticălosule! 439 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Keith, copiezi? 440 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Du-te după Keith. 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,160 Bine, ascultă-mă cu atenție, bine? 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Deb a fost răpită. 443 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 Infractorul conduce un Nissan Pulsar argintiu. 444 00:32:09,000 --> 00:32:12,760 Număr Rego: Hotel, Mike, Delta, 390. 445 00:32:13,480 --> 00:32:17,360 Se îndreptau spre vest pe Glengyle acum șapte minute. Ai înțeles? 446 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Spune-i lui Batty că avem nevoie de ajutor. 447 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 Bine, sunt pe drum. 448 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 ... gnomul ar fi fost în mașină 449 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 cu Cody și Nicole. 450 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Ceea ce înseamnă și 451 00:32:32,360 --> 00:32:35,120 ...vechea noastră prietenă Nicole este total implicat. 452 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 Unde mergem? 453 00:33:08,360 --> 00:33:09,840 Vei afla. afară 454 00:33:43,000 --> 00:33:46,520 - Nu. - Haide. Stop! 455 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 Urcă-te în mașină. 456 00:33:47,880 --> 00:33:50,160 Bine... bine. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 - Urcă-te în mașină! - Bine, bine. 458 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 - Nu! - Intră. 459 00:34:09,520 --> 00:34:11,240 - Ce vrei? - Doar taci! 460 00:34:14,040 --> 00:34:16,360 Care este planul aici? O să mă înregistrezi până la moarte? 461 00:34:16,440 --> 00:34:19,120 Adică, simt că asta nu este... 462 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Taci din gură 463 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 sau o voi închide. 464 00:34:24,360 --> 00:34:25,760 - Da? - Mm-hmm. 465 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Da. 466 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Pari tanar. Câți ani ai? 467 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Taci naibii. 468 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 - Bine. - Da. 469 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 Care este planul? 470 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 O să împing mașina de pe debarcader cu tine în el. 471 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 Apa e prea puțin adâncă. 472 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 Apa e prea puțin adâncă. Și apoi... 473 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 atunci vei rămâne pur și simplu blocat fara masina. 474 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 Nu cred că este o idee bună. Nu va merge. 475 00:35:11,440 --> 00:35:12,600 - Nu, taci. - Am chef 476 00:35:12,680 --> 00:35:14,040 probabil că ar trebui să te întorci. Probabil ar trebui... 477 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Taci din gură. - ... înapoi pe acolo și apoi... 478 00:35:37,800 --> 00:35:38,920 La naiba! 479 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 La dracu. 480 00:35:49,560 --> 00:35:52,320 Da, te rog, te rog, Am nevoie de ajutor. Hm... 481 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Sunt într-un mare rahat. Nu stiu ce sa fac. 482 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 Te rog, Sonny. 483 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Fă-o doar pentru tata, dacă nu pentru mine. 484 00:36:24,880 --> 00:36:25,960 E timpul pentru planul B. 485 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 Keith, ai avut noroc? urmărirea Nissan Pulsar? 486 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 Avem un 10-1 la ea, nimic până acum. 487 00:36:41,200 --> 00:36:42,720 Verificăm și toate drumurile din spate. 488 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 Oh, bine. Asculta. 489 00:36:43,920 --> 00:36:46,080 Cred că al răpitorului legat de Nicole. 490 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 Sunt la ea acum. 91 Semiluna Miro. 491 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Mă duc să verific. 492 00:36:50,400 --> 00:36:51,520 Ai nevoie de backup? 493 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Nu. Nu doar încă. Voi reveni la comunicații. 494 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Doar stai acolo o caut pe Deb, bine? 495 00:36:56,280 --> 00:36:58,760 Orice observări, anunțați-mă. Imediat, Keith. 496 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Copiați asta. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Ce naiba faci? Stop. 498 00:37:51,080 --> 00:37:53,240 Ce ești tu...? 499 00:38:02,320 --> 00:38:04,600 - Ce? - Uh, sunt... eu sunt. 500 00:38:04,680 --> 00:38:06,040 Da, deschide ușa garajului. 501 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Deschide dracu' de uşa. 502 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 Nu. 503 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Ce naiba făceai? 504 00:38:40,240 --> 00:38:42,520 - M-am sufocat. am fost... - Taci din gură. 505 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Oh, Doamne. 506 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Ce naiba caută ea aici, Dré? 507 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Îmi pare rău, nu am ucis niciodată oricine înainte. 508 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 N-am spus: „Omoară-o”. 509 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Ai spus să faci cu ea, și ia gnomul. 510 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Am spus să te ocupi cu ea, idiotule naibii. 511 00:39:12,080 --> 00:39:14,280 - Unde este gnomul? - A spart-o. 512 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Totuși, am metanfetamina. E în mașină. 513 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 Taci, Dré. 514 00:39:18,160 --> 00:39:19,680 Ți-a adus o tonă de metanfetamina. 515 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 A răpit un polițist. Nu arată bine. 516 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Lipiți-i gura nenorocita. 517 00:39:22,840 --> 00:39:24,280 Știi, de fapt, Cred, Nicole 518 00:39:24,360 --> 00:39:26,000 S-ar putea să fiu singura persoană in aceasta situatie 519 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 cine te poate ajuta cu adevărat. 520 00:39:27,160 --> 00:39:29,200 Băiatul tău, aici, este cu adevărat ieșit din adâncimea lui... 521 00:39:35,040 --> 00:39:36,840 - Îmi pare rău. - Taci dracu'. 522 00:39:36,920 --> 00:39:38,440 - Scuze, nu am putut... - Nu, m-ai dracu, omule. 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 M-ai fugit absolut. 524 00:39:50,640 --> 00:39:53,760 KAI la bază. 10/10, intră. 525 00:39:53,840 --> 00:39:55,680 Avem nevoie urgentă de backup. 526 00:39:55,760 --> 00:39:57,000 Avem nevoie de toate unitățile disponibile 527 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 la 91, adică 91 Miro Crescent. 528 00:40:00,360 --> 00:40:02,120 Vehicul identificat în sosire 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,320 cu infractorul și agentul Brighton. Peste. 530 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 Copiați asta, KAI. Patrula doi, poți participa? Peste. 531 00:40:08,760 --> 00:40:11,760 Patrula doi, afirmativ. Sunt zece minute distanță. Peste. 532 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 KAI la bază. Eu intru acum. Peste. 533 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Mihi, nu. Așteaptă-mă, bine? 534 00:40:28,760 --> 00:40:30,480 Gândește repede, căci. 535 00:40:31,040 --> 00:40:32,640 Ce faci aici? 536 00:40:37,280 --> 00:40:38,320 Cum ai obținut asta? 537 00:40:38,400 --> 00:40:39,760 S-a izbit de soț. 538 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 Și tocmai ți-a dat cheia? 539 00:40:42,200 --> 00:40:43,520 Da, a făcut-o. 540 00:40:43,600 --> 00:40:45,040 Sonny, Sonny. 541 00:40:55,520 --> 00:40:57,760 Tsk. 542 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 Ce dracu faci aici? 543 00:41:02,160 --> 00:41:03,480 Nimeni nu este fericit să mă vadă? 544 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Uh, eu sunt. 545 00:41:08,560 --> 00:41:11,560 - Corect. - Nenorocită de cățea slabă. 546 00:41:11,640 --> 00:41:12,680 Dré. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,720 Rahatul ăla l-a ucis pe bătrânul tău. Știi asta? 548 00:41:24,760 --> 00:41:27,720 Sonny, actul de tip bun cu adevărat nu funcționează pentru tine. 549 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Ooh, un cuțit pentru unt. 550 00:41:29,560 --> 00:41:31,120 E puțin dramatic acum, nu-i așa? 551 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Oameni bogați tipici. 552 00:41:33,960 --> 00:41:36,120 ți-am dat un centimetru și ai făcut o milă, nu-i așa? 553 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Nu mi-ai dat nimic. 554 00:41:37,880 --> 00:41:39,560 Am avut un acord, Nicole. 555 00:41:39,640 --> 00:41:41,840 Se pare că ai uitat termenii și condițiile. 556 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Ți-am dat chiria, nu-i așa? 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,000 Ți-am dat orice altceva ai cerut. 558 00:41:45,080 --> 00:41:48,160 Cum aleg să-mi conduc afacerea nu are nimic de-a face cu tine. 559 00:41:48,240 --> 00:41:50,880 Ți-am spus, nu ai fost să implice pe oricare dintre băieți. 560 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 Și tu stai departe de poporul meu. 561 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Nu arăta ca unul de-al tău. 562 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 La dracu. Îmi pare atât de rău. 563 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Nu ar fi trebuit să te părăsesc la gară. 564 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 Stai, e doar... ah, naibii de bandă! 565 00:42:17,600 --> 00:42:20,680 - La dracu! Oh! - Te simți bine? 566 00:42:20,760 --> 00:42:22,000 Da. 567 00:42:22,080 --> 00:42:24,800 - Sangerez? - Nu, dar doar... 568 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 Mașina mea e parcata sus. Keith e pe drum. 569 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Nu... nu. Avem o regină a drogurilor de prins. 570 00:42:29,000 --> 00:42:30,960 Trebuie să o luăm. Ea este chiar acolo. Să mergem. 571 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Haide. esti inarmat? 572 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 În spatele meu. 573 00:42:41,040 --> 00:42:44,160 S-ar putea să-i sperii pe acești băieți de asta te urmăresc ca niște mici rătăciți. 574 00:42:44,240 --> 00:42:47,080 Disperați după un lider, o vor face treci în spatele oricui cu un lătrat puternic. 575 00:42:47,160 --> 00:42:48,880 Dar nu mi-e frică de tine. 576 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Ți-e frică la naiba. 577 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 Poliţie. Aruncă-ți arma. 578 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 Ce-i asta? O reuniune de familie? 579 00:42:55,280 --> 00:42:58,160 Fă ce spune ea, Nicole. Doar puneți cuțitul jos, bine? 580 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 - Vom rezolva asta când vom... - Nu te porți ca și cum ai fi prietenul meu. 581 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Ce, crezi că sunt prost? 582 00:43:01,800 --> 00:43:04,200 Nu... nu. Doar, cred că ești prins în capcană. 583 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Oamenii prinși în capcană iau decizii proaste. 584 00:43:05,800 --> 00:43:07,000 Încerc să te ajut fa unul bun. 585 00:43:07,080 --> 00:43:09,560 Pune arma jos și pune mâinile în aer. 586 00:43:37,360 --> 00:43:38,720 Vai, ah. 587 00:43:38,800 --> 00:43:40,000 - Eşti bine? - Ai rănit? 588 00:43:40,080 --> 00:43:41,960 - Nu. - Pune mâinile în spate. 589 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 - Sonny. - Și cealaltă mână. 590 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Fiule. 591 00:43:49,520 --> 00:43:50,600 Am prins-o. 592 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 Fiule. 593 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Stai nemiscat. 594 00:44:03,360 --> 00:44:05,760 Doi infractori au fost reținute. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 O terță parte care asistă poliția 596 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 a fost înjunghiat și a fugit de la fața locului. 597 00:44:11,160 --> 00:44:12,920 Starea lui este necunoscută. 598 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 De ce? 599 00:44:43,360 --> 00:44:44,400 De ce nu? 600 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Ai fost întotdeauna iubită, Nicole. 601 00:44:47,360 --> 00:44:50,640 Haide. crezi tu ești atât de perfectă? 602 00:44:51,360 --> 00:44:53,760 Nu te preface că nu este ceea ce ți-ai dorit mereu. 603 00:44:53,840 --> 00:44:55,840 Tată pentru tine, fără mine în preajmă. 604 00:44:57,360 --> 00:45:00,280 Nu, Nic, asta e... asta ai vrut tu. 605 00:45:25,280 --> 00:45:28,320 Tocmai avem confirmarea asta drogurile vin din Myanmar. 606 00:45:28,400 --> 00:45:30,120 - Myanmar? - Mmm. 607 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 Ce avem? 608 00:45:31,680 --> 00:45:33,760 - Corect. - Fantastic. 609 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 Bine făcut. Bine făcut. Asta a fost bine. 610 00:45:37,320 --> 00:45:38,440 Multumesc. 611 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 Bine, suntem gata. 612 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 - Hei. - Hei. 613 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 Vreo vedere la el? 614 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 Nu. Sonny tipic, a alergat spre dealuri. 615 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 Da. 616 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Myanmar. 617 00:46:05,200 --> 00:46:07,520 Acolo drogurile proveneau din. 618 00:46:07,600 --> 00:46:12,720 Au găsit niște documente de călătorie și pașapoarte, deci... 619 00:46:29,080 --> 00:46:30,560 tu. 620 00:46:40,760 --> 00:46:45,800 Pe măsură ce răsuciți tulpină Atat de plin de dor ca vei rezista 621 00:46:45,880 --> 00:46:50,920 Spre scrisoarea unui iubit Pe care ai avut-o în trecutul tău 622 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 Speranța e un ucigaș, băiete 623 00:46:54,160 --> 00:46:58,680 Este o țară rea în care să-ți fie foame 624 00:47:00,840 --> 00:47:03,240 Ne uităm la lucruri frumoase 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 În toate viețile noastre trecute, suntem regi 626 00:47:06,000 --> 00:47:11,080 Da foc oceanelor și reginelor Crezi că viitorul este un vis 627 00:47:11,640 --> 00:47:14,160 Lumina zilei este proastă 628 00:47:14,920 --> 00:47:18,280 Și tu dormi 629 00:47:22,280 --> 00:47:26,680 Nu ai vrut să spună serios 630 00:47:27,360 --> 00:47:32,040 Deschide-ți inima și primește-o 631 00:47:33,320 --> 00:47:38,920 Încet de schimbat Cu soarele în ochi 632 00:47:43,400 --> 00:47:49,480 Vino să dansezi în umbră 633 00:47:52,000 --> 00:47:55,160 Pentru inima celui pierdut 634 00:47:55,240 --> 00:48:01,880 Bine ați venit în lumea dvs. 635 00:48:02,440 --> 00:48:04,440 Celor pierduți 636 00:48:06,640 --> 00:48:11,960 Dansez în umbră 637 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 Am văzut fețe în foc 638 00:48:15,280 --> 00:48:19,160 A cerului care înnorăște soarele 639 00:48:22,920 --> 00:48:24,440 Celor pierduți 640 00:48:24,520 --> 00:48:30,840 Vino să dansezi în umbră